Recientemente, muchos clientes que exportan a los EE. UU. han estado preguntando acerca de la certificación NSF. Me gustaría compartir la información básica sobre esta certificación.-No dudes en consultarme si es necesario.
Obtener la certificación NSF para las exportaciones de suplementos dietéticos a los EE. UU. aporta múltiples ventajas al producto y puede mejorar significativamente la tasa de aprobación y la eficiencia al ingresar a los principales canales de ventas como Amazon y Walmart en los EE. UU.
El valor central de la certificación NSF radica en su provisión de unarespaldo autorizado de un tercero-reconocido internacionalmente, demostrando que su producto cumple con los altos estándares de seguridad, calidad e higiene reconocidos no solo en los EE. UU. sino a nivel mundial.
I. Ventajas clave de la certificación NSF
1.
Mejora de la credibilidad del producto y la confianza del consumidor
La marca NSF es una de las marcas de certificación más reconocidas y confiables en el mercado norteamericano. Demuestra a los consumidores, autoridades reguladoras y minoristas que su producto ha sido sometido aPruebas y evaluaciones independientes y rigurosas-por parte de terceros. Para los alimentos y productos relacionados, esto significa el cumplimiento de estrictos estándares de higiene, seguridad y calidad, reduciendo efectivamente las dudas de compra de los consumidores.
Justificación de la traducción: La "credibilidad" y la "confianza" son claves para transmitir confianza en contextos de marketing. Las "pruebas independientes y rigurosas de terceros-" enfatizan la objetividad y minuciosidad del proceso de NSF, que es fundamental para la confianza del consumidor.
2.
Cumplir con las regulaciones del mercado y los requisitos de acceso
Muchas leyes y regulaciones estatales y locales en los EE. UU. (por ejemplo, laCódigo alimentario de la FDA) exigen que los equipos alimentarios y otros productos obtengan certificaciones como NSF para garantizar el cumplimiento de las normas de higiene y seguridad. La certificación NSF se establece en base a las regulaciones alimentarias de la FDA y las agencias reguladoras de los estados de EE. UU. e incluso Canadá la aceptan y confían en ella. Poseer la certificación NSF significa que su producto cumple con estosrequisitos reglamentarios obligatorios, evitando barreras de acceso al mercado y riesgos legales por incumplimiento-.
Justificación de la traducción: "Requisitos reglamentarios obligatorios" aclara la necesidad legal, al tiempo que hace referencia a laCódigo alimentario de la FDA(un documento regulatorio muy-conocido en EE. UU.) agrega contexto cultural para lectores internacionales.
3.
Mejorar la competitividad del mercado
Mostrar la marca de certificación NSF en los productos es una forma efectivaestrategia competitiva diferenciada. Le indica al mercado su compromiso con la calidad y la seguridad, ayudando a que su producto se destaque en la feroz competencia del mercado y facilitando la obtención del favor de los compradores y consumidores.
Justificación de la traducción: "Estrategia competitiva diferenciada" se alinea con la jerga empresarial, garantizando profesionalismo. "Destacar" es un modismo inglés natural para transmitir prominencia.
4.
Facilitar la entrada a mercados internacionales y cadenas minoristas globales
La certificación NSF no sólo es reconocida en el mercado norteamericano sino que también es valorada por muchos minoristas y grupos de compras en todo el mundo. Sirve como"pasaporte internacional" ayudándole a acceder más fácilmente a otros mercados internacionales y cumplir con los requisitos de los minoristas globales.
Justificación de la traducción: "Pasaporte internacional" es una metáfora que resuena trans-culturalmente y enfatiza el papel de NSF como credencial universal.
II. Cómo la certificación NSF respalda el acceso al mercado
La certificación NSF goza de un gran reconocimiento en los principales canales de ventas online y offline de EE. UU.
1.
Amazonía estadounidense
Para productos como los suplementos dietéticos, Amazon tiene requisitos de cumplimiento claros. NSF es un organismo de certificación acreditado capaz de proporcionar la NSF/ANSI 455-2 (Certificación de auditoría GMP de suplemento dietético) y NSF/ANSI 173 (Certificación de producto de suplemento dietético)Requerido por Amazon. Proporcionar la certificación NSF es una forma eficaz de cumplir con los requisitos de auditoría de Amazon, demostrar la seguridad y el cumplimiento del producto y aumentar significativamente la probabilidad de una inclusión exitosa en la lista. Amazon incluso menciona explícitamente la aceptación de estos estándares NSF en sus directrices oficiales.
Justificación de la traducción: Conservar los códigos de certificación (por ejemplo, NSF/ANSI 455-2) garantiza la precisión técnica. "Organismo de certificación acreditado" destaca la legitimidad de NSF.
2.
Supermercados fuera de línea como Walmart
Las grandes cadenas de supermercados y minoristas como Walmart y Costco tienen requisitos extremadamente estrictos en cuanto a la calidad y seguridad de los productos. Por lo general, exigen que los proveedores proporcionen certificaciones de terceros-autorizados para garantizar el cumplimiento de los estándares de seguridad y salud pública. La certificación NSF es una de las más confiables. Por ejemplo, los huevos del siglo de Kaiping Xuri Egg Products tuvieron éxito en Costco y se convirtieron en un éxito de ventas, en parte debido a certificaciones NSF comoCertificación de producto sin antibióticos- y Certificación de Bienestar Animal. Estas credenciales ayudaron a superar las rigurosas revisiones de expertos de Costco.
Justificación de la traducción: "Bestseller" es un término común para productos populares. Los nombres de certificaciones específicas (por ejemplo, "Sin antibióticos-Libre") se traducen literalmente para preservar la claridad.
III. Cómo solicitar la certificación NSF
1.
Comuníquese con NSF o sus agencias autorizadas: Exprese su intención de obtener la certificación.
2.
Enviar solicitud y materiales: Proporciona información detallada sobre la empresa y el producto.
3.
Pruebas y evaluación de productos: NSF puede realizar pruebas de productos y revisar su sistema de gestión de calidad.
4.
Auditoría de fábrica (si corresponde): Inspección-in situ de las instalaciones de producción.
5.
Decisión de certificación: Al aprobar, reciba el certificado de certificación NSF y la autorización para utilizar la marca NSF.
NSF asigna un experto técnico dedicado a cada cliente para guiarlo a lo largo de todo el proceso.
Justificación de la traducción: La traducción paso-a-paso mantiene la claridad del procedimiento. "Experto técnico dedicado" enfatiza el soporte personalizado.
